Com’è nata la tua partecipazione in questo progetto? / How did your participation in this project come about?
Io e Francesco Vacca siamo conosciuti grazie al LILIUM Florentinum IV (un evento a Firenze in cui i partecipanti per due giorni parlano solamente in latino) e lì abbiamo subito pensato a un fumetto in latino, ma è rimasta solo un’idea fumosa per alcuni mesi. Almeno fino al Lucca comics 2022, quando sono andato a trovare Francesco allo stand in cui presentava il suo fumetto e abbiamo definito i dettagli del progetto.
Francesco Vacca and I got to know each other thanks to the LILIUM Florentinum IV (an event in Florence where participants speak only Latin for two days) and we immediately thought of a comic book in Latin, but it remained only a vague idea for a few months. At least until Lucca comics 2022, when I met Francesco at the stand where he was presenting his comic and we defined the details of the project.
Qual è la tua storia preferita? / What is your favourite story?
Partiamo dal fatto che ogni storia è bellissima da sé, ho difficoltà a trovarne una da preferire. Forse solo De postremo sole (che è stata anche la prima che ho tradotto). Adoro il mondo tardoantico e il tema dello scontro di civiltà tra cristianesimo e paganesimo, vederlo in un’ottica così umana, cadenzato dal passare degli inverni, mi ha veramente fatto emozionare.
Let’s start with the fact that each story is beautiful on its own, I have difficulty finding a favourite. Perhaps only De postremo sole (which was also the first one I translated). I love the late antique world and the theme of the clash of civilisations between Christianity and paganism, seeing it in such a human perspective, cadenced by the passing of the winters, really moved me.
Dicci la tua citazione latina preferita! / Tell us your favourite Latin quote!